ENOSTAVNO LJUBEZEN

Berem tako lepo knjigo. Kje jo imam? Pri roki. Nina George The little Paris bookshop, kjer na strani 114 piše… bom najprej v angleščini prepisala, da si vsak sam to prevede. Potem pa bom prevedla.

Torej.

»…but it's ridiculous to interpret abuse as love.

…

Do you know what my mother used to say?

…

She said that far too many women are the accomplices of cruel, indifferent men. They lie for these men. They lie to their own children. Because their fathers treated them exacly the same way. These women always retain sone hope that love is hiding behind the cruelty, so that the angush doesn't drive them mad. Truth is, thought, Max, there's no love there.

…

And the children, the delicate, little, yearning children, … do everythig they can to be loved. Everything. They thing that it must somehow be their foult that their father cannot love them. But Max, … it has nothing to do with them. We cannot decide to love. We cannot compel anyone to love us. There's no secret recipe, only love itself.«

Prevod, kot sem obljubila. (Prav morala sem se ustaviti, ker drugače bi še kar pisala, toliko je lepih delov, odstavkov!)

»… vendar je smešno razlagati zlorabo kot ljubezen.

…

Veš, kaj je rekla moja mama?

…

Rekla je, da je veliko preveč žensk sokrivk s krutimi, brezbrižnimi moškimi. Za te moške lažejo. Lažejo lastnim otrokom. Ker so njihovi očetje z njimi ravnali popolnoma enako. Te ženske vedno ohranijo upanje, da se za krutostjo skriva ljubezen, da jih tesnoba ne spravi ob pamet. Resnica je, Max, da tam ni ljubezni.

…

In otroci, občutljivi, majhni, hrepeneči otroci, … naredijo vse, kar lahko, da bi bili ljubljeni. Vse. Menijo, da mora biti nekako njihova krivda, da jih oče ne more imeti rad. Ampak Max, … to nima nobene zveze z njimi. Ne moremo se odločiti za ljubezen. Nikogar ne moremo prisiliti, da nas ljubi. Ni skrivnega recepta, samo ljubezen sama.«

Naj knjiga govori sama zase. Mislim, da ni potrebno komentirati. Vse je jasno. Je ljubezen. Ali je ljubezen!

Ljubek čaroben ljubeč dan!

Ustvari si čaroben dan. Vredna si ljubezni. Ljubezen se občuti fantastično!